"เซี่ยงไฮ้ปี 1935"
ระวังตัวนะ
ทราบว่าคุณต้องการนูราชิค
ไม่เห็นเคยบอกว่าพูดภาษาเราได้
เฉพาะโอกาสพิเศษน่ะครับ
อ๋อ...เป็นความจริงรึที่คุณพบนูราชิค
คุณก็ทราบอยู่แล้ว
เมื่อคืนนี้ลูกชายคุณพยายามชิงไป
โดยมิต้องจ่ายเงิน
คุณดูถูกลูกชายผม
เปล่า คุณต่างหากดูถูกผม
ผมไว้ชีวิตเขานะ
จะไม่แนะนำรึ
หล่อนคือวิลลี่ สก็อต
นี่อินเดียน่า โจนส์
นักโบราณคดีชื่อดัง
นึกว่านักโบราณคดีจะเป็นคนพิลึก ๆ
ที่ชอบค้นหามัมมี่
- มัมมี่รึ - ดร.โจนส์หานูราชิคให้ผม
แล้วกำลังจะมอบให้เดี๋ยวนี้
นูราชิคคืออะไร
เก็บปืนของแกซะ
คุณส่งสิ่งที่ติดหนี้ผมมาซะดี ๆ
เปิดซิ
เอาเพชรมา เราตกลงกันแล้ว
แด่สุขภาพของคุณ
คุณทำชุดจากปารีสของฉันเป็นรู
นั่งลง
เอาละ
ส่งนูราชิคมาได้แล้ว
ยินดีครับ
นูราชิคคืออะไรล่ะ
มันอยู่นี่แล้ว
นูราชิคกระจิ๊ดเนี่ยรึ
ภายในบรรจุอังคารของนูราชิค
จักรพรรดิ์องค์แรกของจักรวรรดิ์แมนจู
ขอต้อนรับเจ้ากลับ
คืนเพชรมาให้ผมได้แล้ว
นี่คุณพูดตลกหรือผมหูฝาดกันแน่
นั่นอะไร
ยาแก้พิษ
- พิษอะไร - พิษที่คุณดื่มเข้าไปไงละ
ยาพิษมันออกฤทธิ์เร็วนะ
เล่าฉี
คุณเอาเธอไปเลย ผมหาใหม่ได้
ที่นี่บริการเฉียบ
ไม่ใช่พนักงานที่นี่หรอก
หวูฮั่น เกลอเก่าผม
เกมส์มันยังไม่จบ
ส่งยาแก้พิษมา
อินดี้
อย่ากลัวฉันพาแกไปได้แน่
คราวนี้ไม่ล่ะ
ผมติดตามคุณมานาน
ตอนนี้ผมต้องไปเฝ้าเง็กเซียนก่อน
ลาก่อน อินดี้
อย่าโศกา ดร.โจนส์ ไม่ช้าคุณก็ไปเป็นเหมือนเขา
ดื่มมากไปรึ
- ยาแก้พิษละ - หาเองสิ
- ยาแก้พิษละ - เพชรอยู่ไหน
อยู่นั่น
มาเร็ว
ฉันยังไม่อยากตาย
คุณเป็นใคร
ลงแบบพิศดาร แม่นซะด้วย
ช็อตตี้เหยียบให้มิด
ได้ครับยึดเบาะให้ดีนะครับ
ตายแล้ว ให้เด็กขับรถรึ
- ยาแก้พิษอยู่ไหน - เราเพิ่งรู้จักกัน
เอามานี่
ฉันไม่ใช่ผู้หญิงแบบว่านะ
ตอนนี้ไม่ใช่เวลาจู๋จี๋กัน
มีคนตามเรามา
ขอให้คุณสำลักตาย
อย่ายิง
ถอยไป หลีกไปซะ
ก็ได้วอนตายเองนะ
มันส์ดีแฮะ
หยุดก่อน
ปืนผมอยู่ไหน
นิ้วฉันพอง เล็บฉันก็หัก
ดร.โจนส์ครับ ผมชื่อวิลเปอร์
ผมพูดกับผู้ช่วยคุณแล้ว จองไว้3 ที่
คงไม่สบายนัก
เพราะเป็นเที่ยวบินบรรทุกเป็ดไก่
- อย่าจี้น่า - หาได้ดีที่สุดแล้วครับ
คุณคือวิลลี่ สก๊อต คนดังนี่นา
โอกาสหน้าจะตายแทน
พยายามดีแท้เล่าฉี
"เล่าฉี การบิน"
ลาก่อนดร.โจนส์
คุณเป็นนักปราบสิงโตรึไง
ผมยอมให้คุณพ่วงท้ายไปด้วย
แต่ช่วยหุบปากไว้
ตกลงมั้ย เงียบ
หมายความว่าไง พ่วงท้าย
คุณลากฉันมาเองนะ
อ๋อเหรอ
"เซี่ยงไฮ้"
"ชุงกิง"
นี่คุณตื่นเร็วเถอะ
เรียกว่า ดร.โจนส์สิคนสวย
ดร.โจนส์ ตื่นเร็วเข้า
ถึงแล้วรึ ดีจัง
เปล่า
ไม่มีคนขับเครื่องบินแล้ว
ยุ่งละ
นักบินไปหมดแล้ว
คุณขับเป็นใช่มั้ย
ไม่ คุณล่ะ
- มันจะยากแค่ไหนเชียว - ไม่เป็น ตายแน่ฉัน
นี่คือความสูง ความเร็ว
น้ำมัน
เจอปัญหาหนักแล้วเรา
ดร.โจนส์
ไม่มีร่มชูชีพเหลือเลย
ช็อตตี้มาช่วยฉัน
ช็อตตี้เอาของเรามา
เรือยางรึ เราไม่ได้จมน้ำแต่จะชนภูเขา
จับให้แน่น ๆ ช็อตตี้
ผมหายใจไม่ออก
ช้า ๆ หน่อยสิฮะ
เมื่อกี้เร็วรึ ดูนี่สิ
จะไปถึงไหนนี่
ฉันเกลียดน้ำเย็น
เกลียดความแฉะและเกลียดคุณ
ดี
เอาละ ช็อตตี้ไม่เป็นไรนะ
เราอยู่ไหนนี่
- อินเดีย - คุณรู้ได้ไง
หวังว่าคงเป็นอาหาร
หิวจะตายอยู่แล้ว
ขอบใจมาก
ฉันกินไม่ลงหรอก
นั่นมากกว่าคนที่นี่กินทั้งอาทิตย์
พวกเขาอดอยากมาก
- กินของฉันก็ได้ - กิน
ฉันไม่หิว
คุณดูถูกพวกเขา จะทำให้ผมขายหน้า
- กินสิ - กินสิ
มีข่าวร้ายครับ
คุณมีคนนำทางเราไปเดลฮีมั้ย
ผมเป็นอาจารย์ต้องรีบไปสอน
ครับ สัจจาดูจะพาคุณไป
ขอบคุณมากครับ
ทางไปกรุงเดลฮี
คุณต้องหยุดที่แพนค๊อก
แพนค็อกไม่ใช่ทางไปเดลฮีเลย
คุณต้องไปวังแพนค๊อก
วังนั่นถูกทอดทิ้งไปตั้งแต่ปี 1850
ตนนี้มีราชาองค์ใหม่
วังจึงต้องอยู่ในอำนาจแห่งวิกาลอีกครั้ง
สถานที่นั่นฆ่าคนของฉัน
เกิดอะไรขึ้น
มีความชั่วร้ายที่แพนค๊อก
เหมือนมรสุม
มันมากับความมืด
ปกคลุมไปทั่วแผ่นดิน
ความชั่วร้ายรึ
ชั่วร้ายยังไง
ข่าวร้ายคุณไปคนเดียวเถอะ
พวกที่วังมาขโมยศิวลึงก์
จากพวกเรา
เอาอะไรน่ะ
ศิลาอันศักดิ์สิทธิ์
ถูกขโมยไปจากหมู่บ้าน
พระศิวะจึงนำคุณมาที่นี่
เราไม่ได้ถูกนำมา
เครื่องบินของเราตก
ใช่ มันตก
ไม่ เราสวดอ้อนวอนพระศิวะมหาเทพ
ให้ช่วยเราหาศิลาศักดิ์สิทธิ์
พระศิวะจึงดลให้คุณตกมาจากฟ้า
คุณจึงต้องไปวังแพนค๊อก
และนำศิวลึงก์คืนมา
พระศิวะทำให้เครื่องบินตกจริงรึ
นิยายหลอกเด็กน่ะ อย่าไปสนใจ
มันเอาศิลาไปจากที่นี่
เป็นศิลาเกลี้ยง ๆ
- แบบที่แม่น้ำศักดิ์สิทธิ์ใช่มั้ย -ใช่แล้ว
มีเส้นคาดขวาง 3 เส้น
หมายถึงพิภพ 3 พิภพใช่มั้ยครับ
ผมเคยเห็นศิลาศักดิ์สิทธิ์ที่หายไปนั่น
พวกนั้นเอาไปทำไม
เขาจะให้เรานับถือเทพชั่วร้าย
แต่เราไม่ยอม
หินก้อนเดียวจะทำลายหมู่บ้านได้ไง
เขาบอกว่าตั้งแต่ศิวลึงก์ถูกขโมย
หมู่บ้านก็แห้งแล้ง แม่น้ำก็มีแต่ทราย
พืชผลปลูกไม่ขึ้น
สัตว์เลี้ยงพากันล้มตาย
ไม่มีเหลือ
คืนหนึ่งมีไฟไหม้ทุ่งนา
ผู้ชายก็ออกไปช่วยกันดับไฟ
กลับมาพบผู้หญิงร้องระงมในความมืด
ลูก ๆ ถูกลักพาตัวไป
สังฆรา
เด็กที่หนีมาจากวังอาถรรพ์
บอกว่าเด็กอื่น ยังมีชีวิตอยู่
เราจะทำยังไงดีครับ
คุณคิดว่าไง
มีคนคิดว่าหินศักดิ์สิทธิ์จากหมู่บ้าน
เป็นอันหนึ่งของสังฆราที่หายไป
สังฆราคืออะไร
โชคลาภและความรุ่งโรจน์
วิลลี่ อย่ามัวแต่เล่นซิจ๊ะ
เอ้า...ไปเลย
เดี๋ยวฉันไปกรุงเดลฮีอย่างนี้ไม่ได้
เราจะไปวังแพนค๊อก
ฉันไม่ไปวังแพนค๊อก
ฉันเป็นนักร้องต้องโทรบอกเอเย่นต์ก่อน
ไม่ต้องบ่นของแพงนะ
กลับไปอเมริกา ฉันมีละครสัตว์ให้เล่นละ
แกเป็นเพื่อนซี้ฉันเลย
โอ้นั่นนกอะไร
ไม่ใช่นก
ค้างคาวยักษ์ดูดเลือด รู้จักมั้ย
เฉย ๆ เจ้าเหม็นมากนะ
เจ้าควรจะอาบน้ำบ้าง
ตลกจังเลย
เปียกหมดเลย
อยู่เซี่ยงไฮ้ฉันมีความสุข
ฉันมีบ้าน มีสวนด้วย
มีเพื่อนรวย ได้นั่งรถคันใหญ่ไปเที่ยว
ฉันเป็นนักร้อง เสียงฉันพังหมดแล้ว
คืนนี้เราจะพักกันที่นี่นะ
อย่ายุ่งน่า
คุณมีอะไร
2 , 6
นี่ 3 , 1 ผมชนะอีกแล้ว
เล่นอีก 2 ตา คุณหมดตัวแน่
นี่ไพ่โป๊กเกอร์ทุกสิ่งย่อมเกิดขึ้นได้
คุณพบเด็กคนนี้ที่ไหน
เปล่าพบ ผมจับเขามา
อะไรนะ
พ่อแม่เขาถูกระเบิดญี่ปุ่นตายในเซี่ยงไฮ้
เขาอยู่ข้างถนนตั้งแต่ 4 ขวบ
ผมจับได้ตอนล้วงกระเป๋าผม
ปัญหาใหญ่ของแม่คนนี้คือเสียง
เฮ้ คุณโกง ดร.โจนส์ คุณโกงผม
คุณมีไพ่ 4 ใบ
- ไพ่มันคงติดกัน - ไม่ติดละ คุณโกง
- มันติด - เห็นผมตัวเล็ก เลยโกงใหญ่
คุณโกงผม...จ่ายมา
แล้วนี่อะไร
แกเองก็โกง
คุณเสียแล้วพาล เล่นกับคุณไม่สนุกเลย
งั้นก็เลิกเล่น
เลิกก็เลิก
ที่นี่ห้อมล้อมไปด้วยสิงสาราสัตว์
ไม่งั้นจะเรียกป่าเหรอจ๊ะ
จะมีอะไรอีกมั้ยนี่
วิลลี่เป็นชื่อย่อแทนอะไร
ชื่อในอาชีพฉัน อินเดียนน่า
เรียกเขาว่า ดร.โจนส์สิ
ชื่อในอาชีพผม
คุณลากพวกเรามาหาวังทำไม
เพื่อลาภยศรึ
โชคลาภและความรุ่งโรจน์
นี่เป็นบันทึกเก่าแก่ชิ้นหนึ่ง
รูปนี้หมายถึงสังฆรา
- ซึ่งคือพระ - อย่ายุ่ง
เบา ๆ ซิ เก่าแก่มากนะ
นี่เป็นบันทึกอย่างหนึ่งรึ
ใช่ ภาษาสันสกฤต
อย่ายุ่ง
ตามตำนานว่าสังฆรา
คือผู้ไต่เขาไกรลาศขึ้นไปพบพระศิวะ
แล้วพระศิวะให้อะไรพระสังฆรา
หิน
พระศิวะให้เขาไปสู้กับมารชั่วร้าย
เลยมอบศิลาวิเศษมาให้ 5 ก้อน
ศิลาวิเศษรึ
ปู่ฉันก็มีอำนาจวิเศษ เอากระต่ายไว้ในกระเป๋า
กับนกพิราบออกจากแขนเสื้อได้
ปู่ทำให้เด็กสนุก แต่ก็ตายอย่างจน ๆ
ศิลาศักดิ์สิทธิ์ ลาภยศความรุ่งโรจน์
ฝันหวานละมั้ง
คุณจะไปไหนรึ
มานอนใกล้ ๆ ผมซิ ปลอดภัยกว่า
นอนกับงูยังปลอดภัยกว่า
นิ่ง
ฉันบอกว่าอย่ายุ่ง
เกลียดช้างจัง
ดูนั่นซิ
ฉันเห็นแล้ว นั่นล่ะวังแพนค๊อก
ดร.โจนส์ คุณมองอะไร
อย่าเข้ามาใกล้นะ
อย่าเอาไป
เขาขโมยช้างเราไปแล้ว
จากนี้เราก็เดินไป
สวัสดีครับ
คงหลงทางมาล่ะซิ
ผมนึกไม่ออกว่าคุณตามหาใคร
ไม่ได้หลงทาง แต่จะไปกรุงเดลฮี
นี่คือคุณสก๊อต
แล้วนี่ คุณบราวน์
ช็อต บราวน์
ผมชื่ออินเดียนน่า โจนส์
ดร.โจนส์ นักโบราณคดีชื่อดัง
ยากจะเชื่อนะคะ
ผมได้ยินชื่อคุณ ตั้งแต่ผมเรียนอยู่อ๊อกพ่อร์ด
ผมเช็ตเตอร์ รอน นายกฯ ของมหาราชาแห่งแพนค๊อก
คุณสวยมาก
ขอบคุณมาก
วังแพนค๊อก ขอต้อนรับ
นี่เหรอสวย
ช็อตตี้ มีดโกนอยู่ไหน
คืนนี้เราโชคดีมีแขกที่ไม่คาดคิด
นี่ร้อยเอกบรัมเบิร์ธ
ผมเป็นทหารอังกฤษ
หากเดาไม่ผิดคุณคือดร.โจนส์
ใช่ครับผู้กอง
ผู้กองมาตรวจการณ์ตามปกติ
พวกเขามาตรวจการณ์ ตามความสะดวกของตน
ผมหวังว่าคงไม่สร้าง ความไม่สะดวกแก่คุณ
พวกอังกฤษเป็นห่วงอาณาจักรเรา ทำให้เรารู้สึกเป็นเด็กที่มีคนดูแล
ช่วยด้วย
แหม คุณสวยจัง
สระน้ำของมหาราชาช่วยได้มาก
ฉันอาจจะอยู่ที่นี่เลยนะ
ดูไปคุณก็เหมือนเจ้าหญิง
ภรรยาของมหาราชาเรียกว่าอะไร
ท่านยังไม่มีภรรยา
ว๊าว น่าสนใจ
อาจเพราะท่านยังไม่พบหญิงถูกใจ
มหาราชาผู้ปกครองเผ่าแพนค๊อก
มหาราชาแห่งแพนค๊อก
ซาริม ซิง
เด็กนี่น่ะรึมหาราชา
ท่านอาจชอบผู้หญิงแก่ก็ได้
ผู้กองเพิ่งเล่าประวัติของวันนี้
และความสำคัญช่วงการกบฏ
อังกฤษจะไม่มีวันลืมกบฏปี 1857
แต่ผมคิดว่ามีเหตุการณ์อื่นก่อนนั้น
ก่อนหน้านั้นศตวรรษหนึ่ง
มันน่าสนใจกว่า
เหตุการณ์อะไรมิทราบ
ถ้าผมจำไม่ผิด
เขตนี้เคยเป็นศูนย์กลางของพวกแฟกกี้
งูประหลาด
ประหลาดยังไง
ดร.โจนส์ คุณย่อมรู้ดีว่า
พวกแฟกกี้สูญสิ้นไปเกือบศตวรรษแล้ว
ถูกต้อง พวกนี้ดูจะสกปรก
บูชาเจ้าแม่กาลีโดยเอาคนบูชายัญ
กองทัพอังกฤษจึงต้องกวาดล้าง
แต่เล่ากันว่าพวกแฟกกี้ตายยาก
ไม่มีเรื่องเล่าแล้วละ
ผมไม่แน่ใจ เรามาจากหมู่บ้านเล็ก ๆ
ชาวนาบอกว่าวังแพนค๊อกรุ่งเรืองขึ้นอีก
เพราะอำนาจชั่วร้าย
ชาวบ้านนั่นขี้กลัวและเชื่อนิทาน
คุณทำให้ผู้กองกังวลใจอีกแล้ว
ไม่หรอก ท่านนายกฯ
ผมเพียงแต่สนใจเท่านั้น
คุณไม่ทานรึ
อิ่มแล้ว
ส่งหมวกให้ฉันซิ
เอาไปทำไม
ฉันอยากจะอาเจียน
ชาวบ้านว่าคนวังแพนค๊อกไปขโมยของ
ประเพณีเราถือว่า
แขกไม่สมควรดูหมิ่นเจ้าบ้าน
ขอโทษครับ
ผมนึกว่าเรากำลังพูดถึงนิทาน
ขอโทษ มีอะไรง่าย ๆ
อย่างเช่นซุปมั้ย
เขาว่าอะไรถูกขโมยมารึ
ศิลาศักดิ์สิทธิ์
เห็นมั้ย ก็แค่ก้อนหิน
มีบางสิ่งเกี่ยวโยงกับศิลานั่น
กับคำบอกเล่าเรื่องหินสังฆรา
เราต่างก็ตกเป็นขี้ปากน่ะ
นายพลดูรัสก็ยังเคยกล่าวหาคุณ
ว่าเป็นคนขโมยศพ มิใช่นักโบราณคดี
ใช่ นสพ.ชอบกุเรื่องเกินจริง
มาดามคัสตาก็เคยขู่จะตัดหัวคุณ
ถ้าคุณกลับไปประเทศเขาอีก
- ไม่ใช่ตัดหัว - งั้นก็คงตัดมือ
ไม่ใช่ มันเป็นการเข้าใจผิด
นี่เป็นการเข้าใจผิด
ฉันเคยได้ยินเรื่องชั่วร้ายของลัทธินี้
ฉันว่ามันเป็นเรื่องเล่าหลอกเด็ก
ต่อมาฉันได้ยินว่าลัทธินี้มีจริง
และเป็นเรื่องที่พูดไม่ได้
ฉันรู้ละอายในเหตุการณ์เมื่อก่อน
และขอรับรองว่าจะไม่เกิดขึ้นอีก
ในอาณาจักรของฉัน
หากผมทำให้ท่านเคือง...ก็ขออภัย
ของหวาน
สมองลิงเย็น
ฉันจะไปดูอาการวิลลี่หน่อย
สมควรทำ... ไว้ค่อยบอกนะว่าเป็นไง
ไม่ใช่เรื่องของเด็ก
ผมมีบางอย่างจะให้คุณ
คุณไม่มีอะไรเลยที่ฉันต้องการ
คุณนี่ดีเหลือหลาย
มาเป็นทาสในวังฉันก็ได้
สวมเครื่องเพชรนอนด้วยรึเจ้าหญิง
ไม่สวมอย่างอื่นเลย ตกใจมั้ย
ไม่มีอะไรทำผมตกใจ
ผมเป็นนักวิทยาศาสตร์
งั้นก็คงวิจัยมามากซิ
ถูกต้อง
แล้วคุณกำลังวิจัยอะไรฉัน
พฤติกรรมยามวิกาล
เช่นทาครีมอะไรก่อนนอน
หรือว่าฉันนอนท่าไหนใช่มั้ย
ประเวณี
พิธีกรรมรักรึ
การประเวณีสมัยเริ่มแรก
คุณคงชำนาญทางนั้นซิท่า
ทำมานานปีแล้ว
ฉันไม่ตำหนิคุณ ที่ไม่ชอบฉัน
ฉันเป็นคนเอาใจยาก
แย่ที่สุดเลย
แต่คุณจะไม่พบดีกว่านี้
ก็ยังไม่รู้
นักวิทยาศาสตร์ไม่ควรสรุปก่อนทดลอง
คุณไม่เห็นรึไง
อย่างฉัน ไม่ง่ายนักหรอก
ผมเองก็ไม่ง่าย
คุณตามใจตัวเองเกินไป
แล้วคุณเองก็หยิ่งเกินไป
ที่จะบอกฉันว่าคุณคลั่งไคล้ฉัน
หากต้องการผม คงรู้ว่าหาได้ที่ไหน
คุณจะกลับมาหาฉันภายใน 5 นาที
5 นาทีผมก็หลับแล้ว
5 นาที คุณรู้ ฉันก็รู้
5 นาที
4 นาทีครึ่ง
ทาสในวัง เรอะ
พฤติกรรมยามวิกาล
ไม่เห็นรึไงยะ
ฉันจะบอกคุณตอนเช้า
ไม่อยากเชื่อ
เธอไม่มาจริง ๆ
แล้วทำไมเราไม่ไปหา
อินเดียนน่า โจนส์
นี่เป็นคืนที่คุณจะไม่มีวันลืม
นี่คือคืนที่ฉันหนีรอดคุณไปได้
หลับให้สบาย ฝันดีด้วย
ฉันอาจเป็นการผจญภัยครั้งใหญ่ของคุณ
ดร.โจนส์ แส้คุณ
ช็อตตี้ ปิดสวิชท์
อินดี้ เบา ๆ กับฉันนะ
ฉันอยู่นี่
ไม่มีใครอยู่นี่เลย
ก็ฉันอยู่นี่ไง
อินดี้ คุณทำท่าแปลก ๆ
เฮ้ ฉันอยู่นี่
"ตามรอยบาทพระศิวะ"
แปลว่าอะไร
อย่าทรยศ มันเป็นสัจธรรม
ช็อตตี้ ไปเอาข้าวของ
อยู่ข้างหลังฉัน
ก้าวเท้าตามฉัน
อย่าแตะต้องอะไร
ผมก้าวเท้าตามคุณ
แล้วไม่ได้แตะอะไรเลย
อินดี้
ผมเหยียบอะไรไม่รู้
ใช่ มีบางอย่างที่พื้น
เหมือนเหยียบลงบนคุ้กกี้
ไม่ใช่คุ้กกี้
ขอดูหน่อยสิ
ไม่ใช่คุ้กกี้จริง ๆ
ไม่ต้องกลัว
ไป
หยุด ยืนพิงกำแพงไว้
คุณให้ผมยืนพิงกำแพง ผมก็พิง
ไม่ใช่ความผิดของผม
วิลลี่ มานี่เร็ว
หนีฉันรึ
วิลลี่เรากำลังเดือดร้อน
เดือดร้อน นี่มันอะไรกัน
ซีเรียสนะ
มีคนตายสองคนที่นี่
แต่ที่นี่กำลังจะมีคนตายอีกสอง
อะไรนักหนา สองคนนี่ยุ่งจริง
เรื่องอะไรกันนักกันหนา
เรื่องมันยาว เร็วเข้าไม่งั้นจะอดฟัง
อะไรเนี่ย
มองไม่เห็นเลย
- เร็ว - เออน่า
เล็บหักอีกแล้ว
วิลลี่เร็ว ๆ สิ
ฉันกำลังทำอยู่
หุบปากน่า
- ให้ฉันเข้าไปด้วย - ให้เราออกไป
- ให้ฉันเข้า - ให้เราออก
ให้ฉันเข้าไปซิ ตะขาบเต็มเลย
ต้องมีกลไกอยู่ข้างนอก
อะไรนะ
กลไกที่เปิดประตู หาดูซิ
มีแต่ช่อง 2 ช่อง
ไปที่ช่องขวา
เร็วเข้า วิลลี่
ผิดทาง...ขวาของคุณ
มันมีเมือก ๆ ข้างใน
ฉันไม่กล้า
คุณต้องกล้า คลำเข้าไป
คุณคลำเองซิ
คลำเดี๋ยวนี้
เรากำลังจะตาย
น่ากลัวจัง
เจอแล้ว
เอามันออกไปที
ไม่ใช่ผมนะ เธอต่างหาก
เร็วเข้า ไปกันเถอะ
พิธีบูชาเจ้าแม่กาลี
คุณเคยเห็นแบบนี้รึ
ไม่มีใครเห็นมา 100 ปีแล้ว
เขายังมีชีวิตอยู่
นั่นคือศิลาที่เขาเอามาจากหมู่บ้าน
เป็นก้อนหนึ่งของสังฆรา
ทำไมเรืองแสงจัง
มีคำกล่าวว่าเมื่อศิลามาอยู่รวมกัน
เพชรข้างในจะเปล่งแสง
- เพชร - เพชร
สองคนอยู่นี่เงียบ ๆ
ช็อตตี้ดูแลเธอไว้
- คุณจะไปไหน - ข้างล่าง
คุณบ้ารึ
ผมไม่กลับ ถ้าไม่ได้ศิลานั่น
คุณจะตายเพราะลาภยศ
ก็อาจเป็นได้
แต่ไม่ใช่วันนี้
นั่นเขาจะไปไหน
ดร.โจนส์
ถ้าคุณฟังผมบ้าง คุณจะอายุยืนกว่านี้
ขอให้ผมตาย
ผมสวดอ้อนวอนพระศิวะ
ขอให้ผมตาย แต่ผมไม่ตาย
ตอนนี้คนของเจ้าแม่กาลีจะมาจับผม
ยังไง
ผมถูกบังคับให้ดื่มเลือดเจ้าแม่กาลี
แล้วผมจะตกอยู่ในอำนาจเจ้าแม่
เป็นยังไงรึ
ก็เหมือนกับคนพวกนั้น
เราจะมีชีวิตอยู่ แต่ก็เหมือนฝันร้าย
เมื่อดื่มเลือดแล้ว
ไม่มีวันจะฟื้นจากฝันร้าย
คุณถูกจับฐานขโมยศิลาสังฆรา
ในเบื้องต้นมีศิลาอยู่ 5 ก้อน
แต่หายไปหลายร้อยปีเพราะสงคราม
พวกขโมยอย่างคุณเอาไปขาย
ผมรึหัวขโมย
คุณยังขาดอีก 2 ก้อน
ร้อยปีก่อน อังกฤษบุกมาฆ่าคนของฉัน
นักบวชเอาศิลาอีก 2 ก้อนไปซ่อนในอุโมงค์
คุณจึงใช้ทาสทั้งหลายขุด
นั่นเด็กนะ
เด็ก ๆ ขุดหาพลอยเพื่อเป็นทุนให้เรา
และหาศิลาอีก 2 ก้อนนั่นด้วย
ในไม่ช้าเราจะได้สังฆราครบ 5 ก้อน
แล้วพวกเราจะมีอำนาจสูงสุด
ช่างเพ้อฝันจริง
คุณไม่เชื่อฉันรึ
แล้วคุณจะต้องเชื่อ
คุณจะกลายเป็นสาวกที่ซื่อสัตย์
หวัดดี
ดร.โจนส์ อย่าดื่ม มันชั่วร้าย
บ้วนออกมา
อย่าทำอะไรเขานะ
คุณทำไม่ได้หรอก
อย่าทำอะไรเด็กนะ
คนอังกฤษ เด็กอินเดียจะถูกสังหาร
แล้วเราจะปราบพวกมุสลิมและฮินดู
พระคริสต์ก็จะสูญสิ้น และถูกลืม
เจ้าแม่กาลีจะครองโลก
ดร.โจนส์
เจ้าแม่กาลีคุ้มครองเรา
เราเป็นบุตรของพระองค์
เราบูชาพระองค์ด้วยเนื้อหนัง
และเลือด
เพื่อนคุณได้เห็น
และได้ยินแล้ว
บัดนี้เธอจะไม่พูดอีก
ฉันจะไม่พูดอะไรเมื่อกลับออกไป
อินดี้ช่วยด้วย คุณเป็นอะไรไป
อินเดียนน่า
ช่วยเราด้วยซิ
รีบพ้นคำสาปเร็วซิ
คุณไม่ใช่พวกเขา
กลับมาหาเรา
อย่าทิ้งฉันไป
นั่นคุณจะทำอะไร บ้ารึ
นี่ไม่ใช่เรื่องจริง
ตื่นซิ วิลลี่
อย่า
ตื่นสิ ตื่นสิ
อินดี้ ผมรักคุณ
ตื่นสิ ตื่น
เดี๋ยว...ฉันจัดการเอง
ฉันหายแล้ว ไอ้ตัวเล็ก
โยกลงมาที
วิลลี่ ตื่นซิ
วิลลี่ นี่ผมเอง
อินดี้เพื่อนรัก
เสียใจนะเจ้าตัวเล็ก
รีบไปจากที่นี่เถอะ
ใช่แล้ว ทั้งหมดเลย
- ผมต้องไปช่วยเขา - เขาไม่เป็นไร
เขาต้องการผม
ต้องไปช่วยเขา
เอาละ ไปช่วยเลย
วางเขาลงนะ
เขาเป็นอะไรไป
เอ้า ใช้นี่
เป็นอาถรรพ์ของเจ้าแม่กาลี
ช็อตตี้พาเด็ก ๆ ลงไป
รู้แล้วครับ
ทางออก ต้องไปอุโมงค์ซ้ายมือ
ขอบพระทัย
ช็อตตี้อย่าชักช้า
ไปซิไป
ช็อตตี้ระวัง
เร็วเข้า
อินดี้ อุโมงค์ไปทางซ้ายมือ
พวกมันตามมาแล้ว
ปล่อยเบรคเลย
- อะไรนะ - เราต้องเร็วกว่าถึงจะรอด
ช็อตตี้มาคอยดึงเบรคไว้
ระวังทางโค้งไว้ ไม่งั้นจะตกราง
คุณจะทำอะไร
ไปทางลัด
ระวัง
อินดี้ช่วยด้วย
เอาละ ดึงเบรคแล้วปล่อย
ผิดพลาดอย่างแรงเลยอินดี้
รู้แล้วน่า
เร็วเกินไป เราจะชนแล้ว
ขอน้ำ ๆ ๆ
- เท้าคุณติดไฟ - น้ำ ๆ ๆ
หลบเร็ว
วิลลี่ ระวัง
ไปที่สะพานเร็ว
รีบไปกัน
พระเจ้า
ไปน่า สะพานแข็งแรงดี
ดูสิไม้แข็งแรง
ช่วยด้วย ผมจะตกแล้ว
ช่วยด้วย
เกือบแล้วเรา
ขอต้อนรับ
ปล่อยเธอเดี๋ยวนี้
คุณไม่ได้อยู่ในฐานะที่จะออกคำสั่ง
ระวังข้างหลัง
ถ้าอยากได้ศิลาก็ปล่อยเธอ
ปล่อยเธอ
ทิ้งลงไปสิ เรางมขึ้นมาได้
คุณจะถูกเขมือบ
ฆ่ามัน
อินดี้
ข้างหลังคุณ
ตายล่ะ
ไป ๆ
เร็ว เดินต่อไป
ยึดให้ดีเราต้องไปแล้ว
โอ้ คุณพระช่วย
เขาเสียสติไปแล้ว
เขาไม่เสียสติ เขาบ้าไปแล้วครับ
ไอ้หมอผี เตรียมไปพบเจ้าแม่กาลี
ในนรกเถอะ
ยึดเชือกไว้ อย่าตัดนะ
อินดี้ กุมหัวใจไว้
คุณพระคุณเจ้า
แกลงไป
ระวัง
รีบขึ้นไปเถอะ
ศิลาต้องเป็นของฉัน
แกทรยศต่อพระศิวะ
แกไม่มีวันจะได้ไปหรอก
แกทรยศ พระเจ้าจะลงโทษ
มาทันเวลาพอดี
เรารู้ว่าคุณจะกลับมา
หมู่บ้านเรามีชีวิตชีวาขึ้น
คุณได้เห็นความศักดิ์สิทธิ์ของศิลา
และนำกลับมา
ใช่ ผมเข้าใจอำนาจนั้นดี
ทำไมไม่เอาเก็บไว้เอง
เอาไปเก็บเข้าพิพิธภัณฑ์ให้ฝุ่นเกาะรึ
แต่มันจะทำให้คุณเจริญด้วยลาภยศ
อะไรอาจเกิดขึ้นได้อีก
อีกไกลกว่าจะถึงเดลฮี
ขอบคุณแต่ฉันไม่ผจญภัยกับคุณอีกแล้ว
ที่รัก เราได้สนุกกันมากนี่
คิดรึว่าฉันจะไปเดลฮีกับคุณ
หลังจากที่ลำบากมาสาหัส
ฉันจะกลับไปมิสซูรีที่ซึ่งไม่เอางูให้กิน
ไม่ควักหัวใจ คุณมีแต่หาทุกข์ให้
ทั้งหมดเหมือนกับตกนรก
ขอโทษ พอจะมีคนนำทางไปเดลฮีมั้ย
ตลกจังเลย